Che sia il fucile a cadere!

Ieri Abu Mazen ha formalmente chiesto all’ONU il riconoscimento dello Stato di Palestina. La Francia ha già suggerito un ingresso del nuovo Stato tra quelli osservatori (come il Vaticano ad esempio).

Durante l’intervento di Abu Mazen la traduttrice (arabo –> inglese) si è commossa tanto da che i tre “BASTA!” pronunciati dal Presidente son risultati in inglese gonfi di lacrime e singhiozzi.

L’interprete è stata sostituita per permettere all’assemblea di proseguire. Non si sono accorti, all’ONU, che quei singhiozzi costituivano la miglior traduzione possibile per le storiche parole che venivano pronunciate.

Il titolo del post richiama il discorso pronunciato negli anni ’70 da Arafat nella stessa sede. Discorso (se ho capito bene) citato ieri da Abu Mazen scatenando i primi attacchi di commozione nella traduttrice:

Vengo con il fucile del combattente della libertà in una mano ed il ramoscello d’olivo nell’altra. Non permettete che il ramoscello d’olivo cada dalla mia mano.

Annunci

6 Risposte

  1. La forma prima di tutto?
    Quella era davvero la traduzione migliore al discorso. Spero con tutto il cuore che sia definitivamente dato un paese ai palestinesi.

    Per troppo tempo sono stati usati come capro espiatorio di Israele e delle sue scempiaggini come il famoso muro della vergogna.

    Puona serata 🙂

  2. Io vorrei che l’Italia firmasse perchè la Palestina venisse finalmente riconosciuta come Stato.
    Solo che là a firmare c’è il centrodestra!
    Ciao Ippaso, un abbraccio.

  3. Bravo! Proprio un bel post!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: